fbpx

‘El Chavo’ y su relación con el portugués

'El Chavo' y su relación con el portugués

Compartir

Share on facebook
Facebook
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Durante el episodio de Portugués con Neimar de Euroidiomas Podcast, platicamos sobre el éxito que tiene la serie de «El Chavo del 8» en Brasil, donde es igual o incluso más valorado que en México.

Por principio de cuentas, en Brasil el programa se conoce como «Chaves» y se pronuncia (shaves) con el sonido de la «ch» mucho más suave.

Algunos nombres de la versión mexicana se mantienen igual como es el caso de Quico, mientras que otros si cambian completamente. Tal es el caso de «Don Ramón», que tiene el nombre de «Sr. Madruga» y su hija en la ficción, «la Chilindrina», que allá es conocida como «Chiquinha».

La fama de «El Chavo» no es cosa menor en Brasil, pues figuras de talla internacional se han confesado fanáticos de la serie, siendo el futbolista Neymar uno de sus más célebres seguidores.

Get 7 days free

This popup can be modified to appear only on the homepage or anywhere on the site.